Lovely King

Стивен Кинг

Цитаты

"Чтение хорошего толстого романа напоминает долгую и приятную любовную связь... Другое дело рассказ: рассказ похож на мимолётный поцелуй в темноте, подаренный незнакомкой. Это вам, конечно, не любовная связь и тем более не брак, но и в поцелуях - в этой их мимолётности - есть своя прелесть" (предисловие к книге "Похоронная компания").

"Но я, помнится, подумал, что мы все становимся моложе и красивее, если улыбаемся от души и действительно счастливы, а не пытаемся под учтивой маской скрывать свои истинные чувства!" ("Почти как "Бьюик"")

*****

"Люди привыкают практически ко всему. Полагаю, это главный закон нашей жизни. И конечно же, главный кошмар" ("Почти как "Бьюик"").

*****

"Но был ли я честен? Или ждал этого чёртова вопроса? Честным я себя тогда не чувствовал. Скорее ощущал себя человеком, который, не умея плавать, смотрит на ребёнка, барахтающегося на глубокой воде" ("Почти как "Бьюик"").

*****

"Не знаю, почему  успех иной раз повергает нас в большее уныние, чем неудача, но это так" ("Почти как "Бьюик"").

******

"Иногда, когда всё идёт наперекосяк, мы получаем больше помощи, чем надеялись. Но случается, что и её не хватает" ("Почти как "Бьюик"").

******

"Чтобы повесить шляпу, нужен всего один гвоздь" ("Почти как "Бьюик"").

*****

"Выходя из дома, люди сразу становились грязнулями. Выходя из дома, только и думали, как бы где напакостить" ("Почти как "Бьюик"").

*****

"Они видят и не видят одновременно, - сказал Биби. - Молодые - такие милые идиоты"("Почти как "Бьюик"").

*****

""Время тоже сковано цепями" ("Почти как "Бьюик"").

******

"Они оба не доверяли учёным. Ты знаешь, как называл их Тони, Несущие смерть. Он говорил, что их главная цель - отравлять всё и вся, говорить людям, чтобы те ни в чём себе не отказывали, что знания никому не вредят, наоборот, несут свободу" ("Почти как "Бьюик"").

*****

"Героизм - это преодоление страха" ("Почти как "Бьюик"").

******

"Облака не всегда проливаются дождём, но дождя без облаков не бывает" ("Почти как "Бьюик"").

******

"Разумеется, когда есть желание, любой неуч может стать профессором" ("Почти как "Бьюик"").

*****

"...Он часто мог проявить храбрость, но была в нём и трусоватая жилка" ("Почти как "Бьюик"").

*****

"С жалостью удобно. Не так ли? Жалость возносит на вершину" ("Почти как "Бьюик"").

*****

"Полагаю, наше отношение к молодым со временем особенно не меняется ... Опыт общения с молодыми у меня есть, и немалый. И с патрульным, и с гражданскими. Часто приходилось иметь с ними дело. И мне представляется, когда мы больше не можем жалеть их, когда они отвергают нашу жалость (если без негодования, то с раздражением), то тогда мы начинаем жалеть себя.  Хотим знать, куда ушли наши дорогие малыши, наши милые крошки? Разве мы не учили их играть на фортепиано, не показывали им кручёные броски? Разве не читали первые книжки, не помогали в поисках потерянных вещей? Так как они смеют поднимать на нас глаза и задавать свои глупые вопросы? Как смеют требовать большего, чем мы хотим дать?" ("Почти как "Бьюик"").

*****

"-Потому что меня мутит...
- Давай о крепости наших желудков поговорим позже, а сейчас сделаем то, что начали" ("Почти как "Бьюик"").

*****

"Возможно, кому-то захочется обвинить во всём ДНК Брэдли... Или даже Бога? Бог - популярный мальчик для битья, поскольку не может оправдаться" ("Почти как "Бьюик"").

*****

"Бал правила конкретика: всё, что видели человеческие глаза, подлежало ясному и чёткому определению в рамках имеющихся кодов и инструкций" ("Почти как "Бьюик"").
"Считай это поэтической метафорой" ("Почти как "Бьюик"").

*****

"Один тёплый день - это ещё не лето. Слышал такую поговорку?" ("Почти как "Бьюик"").

*****

"Любой уродец может стать членом семьи, всё определяют время и наличие доброй воли" ("Почти как "Бьюик"").

*****

"Потому что в этом мире человек должен уметь постоять за себя. Особенно если заступиться за тебя некому" ("Почти как "Бьюик"").

*****

"Возможно, дело лишь в том, что несущее смерть всегда зачаровывает людей: обрыв и пропасть за ним, дуло револьвера, смотрящее на нас, словно глаз, если развернуть оружие стволом к себе. Даже острие ножа выглядит иначе, когда час поздний, а все домочадцы уже спят" ("Почти как "Бьюик"").

*****

"Забавно, знаете ли, как близко от настоящего иной раз находится прошлое. Иногда кажется, что достаточно протянуть руку, чтобы прикоснуться к нему. Только...
    Только кому в действительности этого хочется?" ("Почти как "Бьюик"").

                                          *****

"Мы живём в эпоху невежества" ("Почти как "Бьюик"").
                                          *****
"Случается, что бегство - оптимальная ответная реакция" ("Почти как "Бьюик"").
                                          *****
"Воображение - мощное оружие" ("Почти как "Бьюик"").

                                                                             

"Дело было десятого января, как раз тогда, когда большинство людей уже смирились с тем, что благим предновогодним намерениям сбыться не суждено..." ("Буран")

*****

- Налей стопку, - сказал Туки.
-Так мало? - удивился я.
-Эта штука крепче динамита, - ответил Туки, - нет смысла перегружать его карбюратор ("Буран").

*****

"...Он встал и схватил Туки за рубашку.
-Мистер, - сказал Туки. - Мне кажется, ваша рука сошла с ума" ("Буран").

*****

- В чём заключается спор?

...

- Пари, мистер Норрис, пари. Спорит всякая шушера. Джентльмены заключают пари ("Карниз").

*****

    "Мы могли бы, может, убежать. Сейчас не трудно пробраться по дренажной канаве, если исходить из того, что они стоят вплотную друг к другу. Бежать по полю, по топким местам, где грузовики завязнут, подобно мастодонтам, и дальше...
      ...обратно в пещеры.
    Рисовать углём. Вот бог луны. Вот дерево. Вот полу грузовик "мэк", одолевающий охотника. 
     И даже не это. Сейчас мир настолько залит асфальтом. Даже детские площадки. А для полей, топей и густых лесов существуют танки, полугрузовики, грузовики-платформы, оснащенные лазерами, мазерами, самонаводящимся радарами. И мало-помалу они переделают мир в такой, какой им нужен" ("Грузовики").

*****

"Когда я загремел в Шошанк, во всех оркестрах песни звучали так, словно в них переложили сиропа. Сейчас все пели, словно трахались" ("Домашний адрес: тюрьма").
*****
"Безумие - это разновидность умственного самоубийства. Разве врачи не говорят, что единственный способ изведать смерть до конца - это умертвить свой разум? Безумие похоже на верткую пулю, посланную прямо в мозг" ("Блуждающая пуля").

*****

"...Этакий зловещий внутренний голос, точно во мне сидит Борис Карлов, - пугает: "Ох-х, доиграеш-ш-шься..." ("Блуждающая пуля").

*****

"Моему разумному началу было чего испугаться. В безумии есть нечто весьма для нас притягательное. Каждый, кто подходил к краю крыши высокого здания, чувствовал хотя бы слабую болезненную тягу прыгнуть вниз. И каждый, кто хоть раз подносил к виску заряженный пистолет...
...
-...Я только хотел сказать, что даже самый уравновешенный человек удерживает свой разум на скользком поводке. Я искренне уверен в этом. Животное под названием человек - очень ненадёжное обиталище для разумного начала" ("Блуждающая пуля").

*****

"Всякая рана смертельна. Берите, что дают. Иногда верёвка даёт небольшую слабину, но у любой верёвки есть конец. Так вот что. Радуйтесь слабине и не тратьте сил на проклятья падения.  Благодарное сердце знает, что в конце концов мы все закачаемся в петле" ("Блуждающая пуля").

*****

"У Рега были налицо симптомы психозы. В каком-то отношении психоз похож на рак лёгких - ни то, ни другое само по себе не проходит, хотя и у раковых больных, и у помешанных бывают временные улучшения" ("Блуждающая пуля").

*****

"Безумие можно назвать верткой пулей, но любой эксперт по баллистике, если он не даром ест свой хлеб, скажет вам, что двух в точности одинаковых пуль не бывает" ("Блуждающая пуля").

*****

- Мальчик сказал правду, - вступился за него Дюссандер.- В этом возрасте они могут себе позволить говорить правду. Нам, взрослым, это уже бывает не под силу... ("Способный ученик").

*****

"...Люди придумали политику, желая развязать себе руки" ("Способный ученик").

*****

"Одна неудача, мой мальчик, следует за другой по пятам, как кобели за сучкой" ("Способный ученик").

*****

"Все эти авторы, они так пишут...ну, вроде как эта писанина у них весь сон отбила, и чтобы, значит, и мы не спали, а то ещё те ужасы опять повторятся" ("Способный ученик").

*****

"Жизнь, говорит он, это тигр, и его нужно ухватить за хвост, а не знаешь его повадки, так он слопает тебя в два счёта" ("Способный ученик").

*****

"Надо исходить из настоящего, мой мальчик, а не из всяких там "если бы да кабы"" ("Способный ученик").

*****

"В такие минуты мысли Джека вполне разумно и трезво сворачивали на пистолет, верёвку или бритву" ("Сияние").

*****

"Вон в том ларе хлеб - тридцать буханок белого да двадцать - чёрного. Мы в "Оверлуке" стараемся поддерживать расовое равновесие, вот так" ("Сияние").

*****

"Но он, бесспорно, был не только физиологическим, но и эмоциональным алкоголиком, и между первым и вторым существовала взаимосвязь, но в таких глубинах его существа, куда и заглядывать-то не захочешь" ("Сияние").

*****

"Это просто случается с вами. Пассивно, не говоря ни слова, вы перестаёте быть существом, которым управляет рассудок, и превращаетесь в существо, управляемое нервными окончаниями; из человека с высшим образованием за пять секунд вы превратитесь в воющую обезьяну" ("Сияние").

*****

"Любопытство (кот от любопытства сдох, мучаясь, загнулся, но, узнавши, в чём подвох, к жизни он вернулся... От  хвоста и до усов был котяра жив-здоров)" ("Сияние").

*****

"Так же искренне он думал, глядя в зеркало на своё бледное, измученное лицо: Брошу. Завяжу раз и навсегда. Но утро сменял день, а днём Джек чувствовал себя чуть получше. День же сменялся вечером. Как сказал кто-то из великих мыслителей двадцатого века, вечер - пора грехопадений" ("Сияние").

*****

"За какую-то долю секунды перед ним в единой вспышке промелькнула вся его жизнь. Не в историческом смысле, не топография взлётов и падений... а жизнь, какой она была сейчас" ("Сияние").
*****
"Колесо прогресса: рано или поздно оно возвращает тебя к тому месту, откуда ты отправлялась" ("Сияние").

*****

"Он разговаривал с провинциалом, а ведь известно, что провинциала хлебом не корми - дай сперва обнюхать дельце, походить вокруг да около, а уж потом он полезет в сделку" ("Сияние").

*****

"Містер Ферріс усміхається:
- Маленькі міста! Їх неможливо не любити!" ("Пульт  Ґвенді").

                                                                               *****

"Утім світ і так божевільний. Треба лише дивитися новини, щоб знати це" ("Пульт  Ґвенді").

*****

"Це один із тих ранків, коли хочеться, щоб смерті взагалі не існувало" ("Пульт  Ґвенді").

*****

"-Просто запам'ятай одну річ.
- Яку?
-Усе владнається. Так завжди буває" ("Пульт  Ґвенді").

*****

"Це далеко не той випадок, коли кажуть "добре все, що добре закінчується", але принаймні це добре настільки, наскільки можливо" ("Пульт  Ґвенді").

"Когда дело касается прошлого, каждый из нас писатель" ("Страна радости").

*****

"Не составляло труда поверить, что извилина у него только одна, да и та не в голове" ("Страна радости").

*****

"Возраст - всего лишь число" ("Страна радости").

                                                       *****

"Повторение - самый страшный враг памяти" ("Страна радости").

                                                      *****

"Бывают дни драгоценные. Их немного, но в жизни каждого наберётся несколько штук. Вот это был один из них. Когда мне грустно, когда жизнь наваливается на меня и всё вокруг кажется дешёвой мишурой, как Джойленд-авеню в дождь, — я возвращаюсь к тому дню, чтобы напомнить себе, что жизнь — не всегда лохотрон. Иногда призы настоящие. Иногда они драгоценны" ("Страна радости").

                                                     *****

"В каждом уважающем себя парке развлечений должно быть привидение" ("Страна радости").

                                                      *****

"Ни одно лето не бывает бесконечным" ("Страна радости").

*****

"Отпускать всегда нелегко. Даже когда держишь что-то шипастое. А может, именно тогда - особенно трудно" ("Страна радости").

*****

"Прошедшее время добавляет ложные воспоминания и искажает реальные" ("Страна радости").

*****

"Любовь оставляет шрамы" ("Страна радости").

*****

"Когда тебе двадцать один, жизнь - дорожная карта. Где-то в двадцать пять у тебя зарождаются подозрения, что ты держишь ее вверх ногами, но полностью ты убеждаешься в этом только в сорок. А уж к шестидесяти ты окончательно теряешь представление о том, где что находится" ("Страна радости").

*****

"Если человек хочет сам управлять своей жизнью, то должен уметь справляться сам со своими проблемами" ("Страна радости").

*****

"Последнее хорошее мгновение всегда приходит, и когда ты видишь, как наползает тьма, хватаешься за то, что было ярким и добрым. Хватаешься изо всех сил, пока живой" ("Страна радости").

*****

"Как сказал поэт У.Х. Оден, смерть берёт богачей, и весёлых людей, и красавцев, чей член всех длинней. Но список Одена начинается не с них. Первым пунктом идут невинные дети" ("Страна радости").

*****

"...Любовь, подкреплённая чековой книжкой, лучше, чем полное отсутствие любви" ("Страна радости").

*****

«...Некоторые дни – настоящее сокровище. Их не так много, но я уверен, что в жизни почти каждого было хотя бы несколько. Этот – из моей сокровищницы, и когда мне грустно, когда всё кажется облезлым и унылым, как авеню Радости в дождливый день, я возвращаюсь к нему, хотя бы для того, чтобы напомнить себе, что жизнь – не вечный лохотрон. Иногда призы реальны. Иногда они на вес золота" ("Страна радости").

*****

"– Дьявол может цитировать Писание.

– И приятным для слуха голосом..."  ("Страна радости").

                    *****

"Ты начинаешь волноваться, потом начинаешь осознавать, потом до тебя доходит. Может, ты этого не хочешь, может, думаешь, что влюблённые, как и врачи, постоянно ошибаются с диагнозом, но сердце не обманешь" ("Страна радости").

                    *****

"Ты думаешь: Ладно, я это переживу. Я готов к худшему, – но всё равно лелеешь маленькую надежду, и именно она портит тебе жизнь. Просто убивает тебя" ("Страна радости").

                    *****

"Люди думают, что первая любовь – сплошная романтика и нет ничего романтичнее первого разрыва. Сотни песен сложили о том, как какому-то дураку разбили сердце. Вот только в первый раз сердце разбивается больнее всего, и заживает медленнее, и шрам остаётся самый заметный. И что в этом романтичного?" ("Страна радости").

*****

"Не понимаю, почему люди используют религию для того, чтобы причинять друг другу боль — её в нашем мире хватает и без того... Религия должна успокаивать" ("Страна радости").

*****

"– Сынок, ты знаешь, что такое история?

– Э… то, что случилось в прошлом?

– Нет, – ответил Аллен, повязывая брезентовый пояс с кармашками для мелочи. – История – это коллективное дерьмо человечества, огромная и постоянно растущая куча дерьма. Сейчас мы стоим на этой куче, но очень скоро на нас начнет валиться дерьмо поколений, которых еще нет. Вот почему одежда ваших предков выглядит так забавно на старых фотографиях, и это только один пример. И как человеку, которому суждено быть погребенным под дерьмом своих детей и внуков, я думаю, тебе надобно быть чуть более снисходительным" ("Страна радости").

                                                                                *****

"Глупый вопрос, но в тот момент мои разум и язык, похоже, шли различными путями" ("Страна радости").

                      *****

"Малыш, улыбка моя – заслуга твоя"  ("Страна радости").

                      *****

"...А потом сейсмический сдвиг в моем ранее незыблемом курсе жизни" ("Страна радости").

                      *****

"Какое-то болезненное и патологическое спокойствие" ("Страна радости").

                      *****

"Господи, бойскаут ты наш со знаком отличия за скромность. Давай без этого" ("Страна радости").

                      *****

"Девушка порвала со мной. Прислала слезливое письмо из серии «Дорогой Джон» [Так обычно называют письмо парню/мужу о том, что подружка/жена нашла другую любовь.]" ("Страна радости").

                    *****
"Даже в самый пасмурный день солнце светит хоть на один собачий зад" ("Мистер Мерседес").

                    *****

"Прятаться лучше у всех на виду, гласит давняя пословица» ("Мистер Мерседес").

                    *****

"Любую систему, созданную разумом человека, взломает разум другого человека"  ("Мистер Мерседес").

                     *****

"Ходжес где-то прочитал, что в Исландии есть такие глубокие колодцы, что всплеска воды от брошенного камня не слышно. Он думает, что некоторые человеческие души такие же"  ("Мистер Мерседес").

                     *****

"Истина - это темнота, и единственное, что имеет значение, так это заявить о себе, прежде чем ступить в неё. Взрезать кожу мира и оставить зарубку. Если на то пошло, вся история человечества - рубцовая ткань" ("Мистер Мерседес").

 *****

"Давние привычки умирают медленно" ("Мистер Мерседес").

*****

"Жизнь - паршивая ярмарка с хреновыми призами"  ("Мистер Мерседес").

*****

"Ты знаешь три возраста мужчины? - спрашивает Ходжес. Пит, улыбаясь, качает головой. - Юность зрелость и «ты отлично выглядишь" ("Мистер Мерседес").

*****

«Шлюху можно приобщить к культуре, но думать её не заставишь» ("Мистер Мерседес").

                                                         *****

"На пенсии в еде Ходжес себе не отказывал, но только в последние два дня она обрела для него вкус" ("Мистер Мерседес").

                                                         *****

"Человек в костюме ощущает себя работающим человеком" ("Мистер Мерседес").

                                                         *****

"Иногда знакомый чёрт лучше незнакомого" ("Мистер Мерседес").

                                                         *****

"Она  посмотрела на него так,  словно среди всех идиотов, живших в этом преимущественно идиотском мире, ему нет равных" ("Мистер Мерседес").

                                                         *****

"Неопределённо смахивает рукой, показывая, что вопрос открыт" ("Мистер Мерседес").

*****

""Самоубийство доказывает вину". Он помнит эту присказку лейтенанта Мориса, но Ходжес всегда сомневался на сей счёт, а в последнее время сомнения  его только усилились. Теперь он знает, что чувство не единственная причина, которая может подтолкнуть человека к самоубийству. Иногда достаточно скуки, которую навеивают дневные телепередачи" ("Мистер Мерседес").

*****

"Сознание человека формируется его жизненным опытом" ("Кто нашёл, берёт себе").

*****

"Вариантов много, потому что хорошие дети – не всегда хорошие дети. Это может быть мелкая кража. Или драка в школе, или дядя с похотливыми ручонками" ("Кто нашёл, берёт себе").

*****

"Физический труд, возможно, хорош для тела, но вряд ли облагораживает" ("Кто нашёл, берёт себе").

*****

"Вираз обличчя вказує на те, що він щойно пережив гастрономічний еквівалент першого підліткового оргазму" ("Куджо").

*****

"Рекламний бізнес - штука не зовсім раціональна. Часто ти просто відчуваєш, що те, що ти робиш, правильне, але пояснити чому - не можеш" ("Куджо").

*****

"...Цілком присвятив себе своїй життєвій справі: максимально повільному і приємному самознищенню" ("Куджо").

*****

"Вона боялася говорити на повен голос і робила це лише у випадках крайньої необхідності. адже це була та межа, де цивілізація з різким скрипом обривається і асфальт переходить у болото. Якщо хтось не слухає, коли ти говориш на повен голос, єдиним виходом залишається крик" ("Куджо").

*****

"Господи, якби я відвіз її в Портленд, вони випатрали б мій гаманець, як тушу молодого лося" ("Куджо").

*****

"Хіба не дивно, наскільки сильно може страждати людина, в якої фізично все в порядку?" ("Куджо").

*****

"Деякі люди мають слабкість до нових речей...Багато людей купують різноманітні речі для того...гадаю, аби довести самим собі, що вони чогось досягли в житті. По-іншому це не можна пояснити. Зазвичай це речі, які вони хотіли мати, коли були бідні" (Куджо").

*****

"Диплом - це перепустка. Ти отримуєш право сісти на карусель. То, звісно, не означає, що ти зможеш дотягтися до заповітного кільця, але принаймні в тебе з'являється шанс спробувати" (Куджо").

*****

"Хіба не дивовижно, скільки всілякого мотлоху здатний накопичувати в собі людський мозок і як легко цей мотлох може почати виринати назовні, коли немає чим зайняти думки. Ніби підсвідомий сміттєпровід, що працює у зворотному напрямку" ("Куджо").

*****

"Усі красунчики чоловіки трудяться, прокладаючи собі шлях до вищих податкових ставок, і що теж дуже ймовірно, до ліжок у відділенні інтенсивної терапії в Східному мейнському клінічному центрі" ("Куджо").

*****

"...Маленькі порцелянові котики, пастушки і подібне щасливе буржуйське лайно" ("Куджо").

*****

"Сонце сідало за обрій, кругле й багряне. Воно було схоже на вимочений у крові баскетбольний м'яч" ("Куджо").

*****

"Але існує велика різниця між тим, коли тобі тридцять два, і тим, коли тобі сорок один. У цей проіжок часу людині псують чимало крові" ("Куджо").

*****

"...Завжди приходить такий час, коли діти стають суддями, а батьки причому обоє, повинні сісти на лаву підсудних" ("Куджо").

*****

"...Закам'янів, скутий невимовним, атавістичним жахом" ("Куджо").

*****

"Для хороших новин не буває невдалого часу" ("Куджо").
*****
"Усі чудовиська мають жити під мостами, в шафах і на глухих дорогах. Це як стаття конституції" ("Куджо").

*****

"Світ сповнений чудовиськ, яким дозволено кусати невинних і необережних" ("Куджо").

*****

"...Можна відчиняти шафи...якщо не зазирати в них надто глибоко. Бо деякі речі і досі чатують усередині, готові вкусити ("Куджо").

*****

"Він плакав і хотів померти, але не помер. І наступного для вийшов на роботу" ("Куджо").

*****

"...Сохранишь копейку - потеряешь миллион, как говорит народная мудрость" ("Долорес Клейборн").

*****

"Вот так и поступают с тобой богачи: если они не могут забить тебя.ю то тогда уж точно зацелуют до смерти" ("Долорес Клейборн").

*****

"В те времена все болтики и шурупы в голове Веры Донован были ещё крепко и надёжно завинчены" ("Долорес Клейборн").

*****

"...Не было ничего замечательного и чудесного. Душевный онанизм, вот что это было" ("Долорес Клейборн").

*****

"Я частенько слышала, как люди говорили, что работать у Веры Донован - все равно что пройти сквозь дверь-вертушку. Можно сделать один круг или два, а некоторым удаётся прокрутиться даже десять, а то и двенадцать раз, но в конечном итоге всё равно оказываешься на улице" ("Долорес Клейборн").

*****

"Жизнь - отличный учитель" ("Долорес Клейборн").

*****

"Я думаю так: тот, кто помнит, кто с кем спит в "мыльных операх", которыми нас пичкают вечерами по телевизору, может запомнить, что посуду нужно мыть только пастой "Спик энд Спэн", а коврики следует класть подобающим образом" ("Долорес Клейборн").

"Как говорят, лучше уж вынести всё наружу и пережить стыд, чем держать это в себе и переносить боль" ("Долорес Клейборн").

*****

"Обманешь меня однажды - позор тебе, обманешь меня дважды - позор мне" ("Долорес Клейборн").

*****

"Разве ты ещё не заметил, что в этом благословенном местечке самое интересное, что может сделать человек, -внезапно умереть?"  ("Долорес Клейборн").

*****

"Вот что я поняла в этой жизни: глупые причины порождают глупые браки"  ("Долорес Клейборн").

*****

"Проишествия такого рода в те дни назывались домашней наукой" ("Долорес Клейборн").

*****

"В душе Джо был трусом, однако я никогда не говорила об этом вслух - ни тогда, ни после. Это самое опасное, что можно сделать, потому что трус больше всего боится быть раскрытым, он боится этого даже больше смерти" ("Долорес Клейборн").

*****

"Он никогда не был тем, кого называют "мужчина на каждую ночь", даже в самом начале, к тому же он не был долгоиграющим любовником - чаще всего это происходило так: трам-бам - благодарю мадам" ("Долорес Клейборн").

                                                                      *****

"Иногда жизнь настолько чертовски забавная штука, что вы просто должны смеяться"("Долорес Клейборн").

*****

"...Как говорится, скамья-то новая, да стены старые"  ("Долорес Клейборн").

*****

"Человек всегда находит, за что быть благодарным судьбе, в каком бы бедственном положении он ни оказался" ("Долорес Клейборн").

*****

4 июля - День провозглашения независимости США.

*****

knock you up -это игра слов: и "сделать беременной" и "ударом подбросить вверх" ("Долорес Клейборн").

*****

"Забавно, какие мелочи иногда влияют на наши решения - подталкивая нас от простой мысли к реальному воплощению задуманного" ("Долорес Клейборн").

                                                                           *****

"Иногда приходится быть сукой, чтобы выжить...Иногда это единственное,  что ещё держит женщину в этой жизни" ("Долорес Клейборн").

*****

"Может быть, попозже мы сможем потешить чертей, Ди?
Он уже доходит до кондиции" ("Долорес Клейборн").

*****

"И я поняла, что один-единственный поцелуй абсолютно ничего не меняет. Целовать может кто угодно; именно поцелуем Иуда Искариот выдал римлянам Иисуса" ("Долорес Клейборн").

*****

"У домов есть своя собственная жизнь, которую они получают от людей, живущих в них; я действительно так считаю" ("Долорес Клейборн").

*****

"Этот затхлый запах - вы уже не можете избавиться от него, раз уж он появился в вашем доме" ("Долорес Клейборн").

*****

"Всё, что я сделала, я сделала ради любви...из-за естественной материнской любви к своим детям. Это самая сильная любовь в этом мире, и самая смертельная. Нет на земле человека сильнее и страшнее, чем мать, которая боится за своих детей" ("Долорес Клейборн").

*****

"В конце концов, во всём мире выживают только стервы..." ("Долорес Клейборн").

*****

"Шлунок  громадської освіти не зміг перетравити її, тож просто висплюнув" ("Кладовище домашніх тварин").

*****

"Малий сидів у рюкзаку і лупато роздивлявся світ з-за плеча Луїса" ("Кладовище домашніх тварин").

*****

"...Це стосується багато чого в житті. Ти тримаєшся своєї стежини, і все гаразд. А варто з неї зійти - і ти вже вскочиш у халепку. Варто згубитися, і за тя' вже собак пошлють" ("Кладовище домашніх тварин").

*****

"-Усе гаразд, - відказав Луїс трохи роздратовано. Гордість змушувала його відповідати саме так, навіть якби прямо зараз він упав з інфарктом" ("Кладовище домашніх тварин").

*****

"Але жодна брехня ніколи не забувається, діти просто підшивають її до загальної кримінальної справи, яку кожна із них веде на своїх батьків" ("Кладовище домашніх тварин").

*****

"Коли, відкинувши машкару повсякдення, пірнути до самих основ буття, то стає зрозуміло, що там нема ні шлюбів, ні союзів - кожна жива душа застигла у власній самотності, цілком заперечуючи раціональне пізнання. В цьому і полягала таємниця. І не важливо, наскільки гарно ти знаєш партнера. Іноді ти все одно натикаєшся на глуху стіну чи падаєш у вовчу яму. А часом (зрідка, слава Богу!) ти потрапляєш у абсолютно сформований, чужий тобі простір сюрреалістичних викревлень. То наче зона турбулентності серед чистого ясного неба - вона просто є, та й по всьому. Переконання та упередження, які здаються такими дивними, що скидаються на психічний розлад. І тоді, якщо тобі дорогі твій шлюб і здоровий глузд, ти починаєш ступати дуже обережно; згадуєш, що гніваються  через такі відкриття тільки сільські бовдури, які певні, ніби один розум може пізнати інший" ("Кладовище домашніх тварин").

*****

"Як лікар, він точно знав, що смерть (окрім хіба що дитячої) - найприродніше явище у світі. Куди природніше, ніж податки, конфлікти між людьми й країнами та інша подібна фігня. Зрештою, це був лише годинник. Усі надгробки точить іржа; усі вони стають безликими під дією часу. Навіть морські черепахи чи гіганські секвої одного дня мають піти ("Кладовище домашніх тварин").

*****

"Еллі повинна залишитися. Загальна освіта може обійтися і без неї" ("Кладовище домашніх тварин").

*****

"Рани ніколи не загоюються до кінця. Як могили, які не  засипати до краю, подумалось йому" ("Кладовище домашніх тварин").
                                                                                *****
- Правда? - запитав Луїс і посміхнувся. - Часом сни бувають такими дивними, так?
- Шнииии! - вигукнув Ґейдж. Малий був на стадії папуги - Еллі також таке проходила ("Кладовище домашніх тварин").
                                                                                *****
"- Але він був дуже близько до смерті!...Луїсе, він був настільки близько.
....
- Люба, ми всі близько до неї ... Завжди" ("Кладовище домашніх тварин").

*****

"Але хлопчик, як завжди, швидше мився вівсянкою, аніж їв її" ("Кладовище домашніх тварин").

*****

"Жертви  тривалих хвороб часто стають вимогливими неприємними почварами. Янголоподібні хворі - не більше, ніж романтична казочка. Відтоді, як на сідницях лежачого хворого з'явиться перша болячка, вони починають злословити і розпускати нюні. Звісно, вони нічого не можуть з цим удіяти, але розуміння цього ніяк не допомагає іншими людям" ("Кладовище домашніх тварин").
                                                                                *****
"...Він би все одно назавжди запам'ятав той день. Щиро гарний - гарний від початку і до кінця, - як трапляється дуже рідко. Таких деньків у житті будь-якої людини назбирається заледве місяць, у кращому разі. Луїсові часом здавалося, що Бог, попри всю свою мудрість, куди щедріше роздає людям страждання, аніж втіху  ("Кладовище домашніх тварин").

                      *****
"...Всі діти схожі на емігрантів, які вчать іноземну мову: легковажні, проте вельми старанні" ("Кладовище домашніх тварин").
                     *****
"Після церемонії прощання він з радістю дозволить родичам розпочати курс активної підтримки" ("Кладовище домашніх тварин").
                   *****
"Черч стомлено підняв голову, перевіряючи: може ось-ось почнеться атракціон "віддухопель кота" ("Кладовище домашніх тварин").
                   *****
"Він пропустив крізь себе таку кількість різноманітної херні, яку й філософією назвати складно"("Кладовище домашніх тварин").
                    *****
"Луїс дуже боявся дешевої репризи "Мій-сину... мій-сину" ("Кладовище домашніх тварин").
                    *****
"...Він балансував на тонкій линві логіки" ("Кладовище домашніх тварин").